D I G I T A L 2 1 + S T E F A N O L S D A L – это проект электронного продюсера Мигеля Лопеза Моры и одного из основателей Placebo, Стефана Олсдала. 12 октября группа впервые выступит в Москве. Спасибо Стефану и Мигелю за то, что нашли время для интервью! Мы ждем концерта! (In English below)

D I G I T A L 2 1 + S T E F A N O L S D A L is a collaboration of Miguel López Mora, a veteran electronic producer, and Stefan Olsdal, a co-founder of the British rock band Placebo. On October 12, D I G I T A L 2 1 + S T E F A N O L S D A L will be giving their first performance in Moscow, Russia. Stefan, Miguel, thank you very much for finding the time for this interview! Looking forward to your gig in Moscow!

Концерт в Москве / Moscow

Анастасия Логинова: Стефан, Мигель, благодарим, что вы нашли время для этого интервью. Спасибо за предстоящий концерт в Москве. Есть ли у вас ожидания от этого выступления?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Самые большие! Всегда самые большие. Музыка нас окрыляет. Не так ли?

Анастасия Логинова: Что у вас ассоциируется с Москвой?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Мы не верим в стереотипы. Конечно, это красивый город и потрясающая публика. Это точно. Мы можем почувствовать отношение поклонников через наши социальные сети. Мы не можем дождаться, чтобы сыграть для них.

Анастасия Логинова: Я прочитала в одном интервью, что выбор песен для альбом – одна из самых сложных задач для вас. Есть ли у вас какие-нибудь «правила», которые подходят для выбора песен?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Абсолютно никаких правил. Правила в музыке – это как правила в поэзии. Для нас совершенно нет правил.

Анастасия Логинова: Ощущаете ли вы по-другому атмосферу на ваших выступлениях в разных городах и странах?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Конечно. Лондон, Берлин, Мадрид или Лиссабон. Все они потрясающие, но атмосфера совершенно разная. И мы любим каждый из них, в каждом получаем удовольствие.

Анастасия Логинова: Как для музыкантов, имеет ли для вас значение, на какой площадке будет ваш концерт?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Безусловно. Выступать в театре или музее и выступать на большом фестивале – это абсолютно разные вещи. Мы с нетерпением ждем московского концерта. Собираемся исполнить здесь кое-что новое из нашего материала.

Анастасия Логинова: Стефан, в июне я была на встрече с вами, посвященной психическому здоровью в музыкальной индустрии. Скажите, пожалуйста, как менеджер может поддержать музыканта (или группу) и помочь в сложный период жизни?

Стефан Олсдал: Придерживаться открытого общения и стараться быть чутким. Терпение – это необходимый навык. Иногда лучшее решение может быть не то, которое нравится всем!

Anastasiya Loginova: Stefan, Miguel, thank you for finding time for this interview and the upcoming show in Moscow.

Do you have any expectations from this upcoming concert?

Digital 21 + Stefan Olsdal: The Highest! Always the highest. Music makes us all fly, doesn't it?

Anastasiya Loginova: What do you associate with Moscow?

Digital 21 + Stefan Olsdal: We don't believe in cliches. Beautiful city for sure. And amazing public. We can feel it through our social media. We can't wait to play for them.

Anastasiya Loginova: I've read in one interview that one of the most difficult tasks for you is choosing songs for an album. Do you have some 'rules' which are useful for choosing songs?

Digital 21 + Stefan Olsdal: No rules at all. Rules in music are like rules for poems. No rules at all for us.

Anastasiya Loginova: Does the atmosphere at your shows feel different in various countries and cities?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Sure... London, Berlin, Madrid or Lisbon. All of them are amazing but the atmosphere is completely different. And we loved and enjoyed each one.

Anastasiya Loginova: Does in matter for you as musicians what venue you are preforming at?

Digital 21 + Stefan Olsdal: Sure. To play in a theatre or a museum is completely different to playing at a big festival. We can't wait for the show in Moscow, we're gonna play some brand new stuff there.

Anastasiya Loginova: Stefan, in June I was at the event with you that was dedicated to mental health issues in the music industry. How do you think a manager can support a musician (or a band) and help in a difficult period of life?

Stefan Olsdal: Keep the communication open and try to be empathetic. Patience is a must, and sometimes the best decision might not be the one that pleases all!