Russian and English versions
ГЭРИ МУР
«ОНИ ВСЕГДА БУДУТ МОИМИ ГЕРОЯМИ»

Гэри Мур – вокалист и музыкант шотландской группы The Mirror Trap. Он рассказал о концертах в Москве и Токио; что значит для группы – выступать на «разогреве» у Placebo и принимать участие в их юбилейном туре; своем отношении к чтению и многом другом. Благодарим Гэри за интервью и подробные интересные ответы! (In English below)

Gary Moore is a vocalist and musician of a Scottish band The Mirror Trap. He told us about the band's shows in Moscow and Tokyo; what means for them playing like an opening act before Placebo and taking part in Placebo 20 Years Tour; his opinion about reading and songwriting and many other things. Gary, thank you very much for your participation and the detailed interesting answers!


Анастасия Логинова: Привет, Гэри. Год назад у нас было интервью для моего сайта Рок-н-Ролльной Мыши. С тех пор произошло многое: The Mirror Trap выпустили новый альбом 'Simulations', отыграли концерты в Москве и Токио, приняли участие в юбилейном туре Placebo по случаю двадцатилетия группы. Как сейчас ваши дела?

Гэри Мур: Сейчас у нас все хорошо, очень хорошо. В уходящем году нам удалось сделать много классных вещей. Я никогда и не мечтал, что мы будем играть в Токио, конечно, это было очень здорово. И вернуться в Россию с несколькими концертами – это отлично. Я мечтаю, что, возможно, в следующем году мы сможем приехать и сыграть целый тур по России.

Мы провели много времени за написанием песен для альбома Simulations, у и нас был очень напряженный и сумасшедший месяц записи. Наконец, он вышел в свет, и люди могут послушать его, это замечательно. Это означает, что мне не нужно больше об этом думать, «мое дитя» на свободе.

Анастасия: Вы посетили Токио впервые? Это была презентация альбома Simulations? Какие у тебя впечатления от Японии и поклонников там?

Что ты можешь сказать об опыте первого сольного концерта в Москве в клубе «16 тонн»?

Гэри: В этом году мы впервые побывали в Токио. Сначала я приехал с Мики и Полом Марки, чтобы сыграть несколько акустических концертов в поддержку нового альбома. Затем, во второй раз мы прибыли, чтобы отыграть несколько концертов всей группой, в том числе, на великолепном фестивале Summer Sonic. В этих поездках мы, вообще-то, смогли увидеть только Токио, но он один по-настоящему бесподобный. Побывать в Токио – это, как попасть в фильм. Все очень большое, яркое и оживленное. Это очень волшебное место. И все эти люди были очень милыми и готовыми помочь. Мы заблудились пару раз, и кто-нибудь обязательно приходил нам на помощь. Поклонники также были замечательные. Кажется, что в Японии много людей любит рок-н-ролл, больше, чем в Великобритании. Некоторые люди пришли на наше выступление на Summer Sonic с флагами Шотландии, думаю, что это было очень круто! Это дало нам почувствовать себя желанными.

Наш сольный концерт в Москве был один из моих любимых за все время. Он был абсолютно безумным. Я считаю, что у нас хорошая связь с российскими поклонниками, так как нам нравится быть по-настоящему сумасшедшими, нам очень нравится отдавать всё тело и душу на каждом выступлении. Думаю, что российские поклонники точно так же ведут себя на концертах, это позволяет создать связь между группой и публикой. Это потрясающе, что все люди знали слова наших песен, и все танцевали и хорошо провели время. Я был очень возбужден и разбил свою гитару на маленькие кусочки. Позже мы спустились в бар и напились с компанией классных людей. Я не могу дождаться наших следующих концертов в России!

Анастасия: The Mirror Trap выступили на благотворительном мероприятии Musicians Against Homelessness («Музыканты против бездомности»). Как вы узнали об этом?

Что вы думаете: должен ли публичный человек принимать участие в благотворительных мероприятиях с точки зрения морали и показывать пример поклонникам? Или это не столько необходимо и должно идти только от сердца?

Гэри: Musicians Against Homelessness – это благотворительная организация Алана МакГи, человека, который открыл такие группы, как Oasis и Jesus and Mary Chain. Он легенда в музыкальной индустрии Британии. Это были мероприятия, прошедшие в поддержку сбора пожертвований по всей Великобритании. Нас пригласили сыграть в нашем родном городе (Данди), и мы сразу же согласились.

У нас нет денег, власти или навыков, чтобы по-настоящему помочь решить эту проблему, но самое меньшее, что мы можем сделать – это сыграть несколько песен и надеяться, что это сможет немного помочь в увеличении сбора пожертвований и повысить осведомленность людей по этому вопросу. На самом деле, я не хочу стараться и показывать кому-то «пример», но считаю важным говорить об определенных вещах и поддерживать определенные благотворительные организации или намерения. Если у людей будут все данные, они смогут сделать осведомленный выбор. Но наши основные СМИ любят скрывать определённые факты, которые, возможно, ставят их в неудобное положение. Думаю, важно, чтобы публичные люди говорили об этом для распознавания «статус-кво».

Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы благотворительность не нуждалась в такой информационной поддержке, я бы хотел, чтобы политики и политические партии обращали внимание на эти вопросы, благотворительные организации должны быть способом привлечь их внимание, а не решением этих проблем.


Анастасия: Я знаю, что The Mirror Trap были с Placebo в туре по России в 2014 году. Это был ваше первый опыт, как специального гостя перед выступлением известной группы? Вы нервничали или были в восторге? У музыкантов и поклонников разные мнения насчет групп, играющих на «разогреве». Я думаю, что это здорово, когда ты можешь увидеть две группы на одном и том же концерте и вернуться домой с еще одним любимым коллективом.

Гэри: У нас было несколько небольших концертов с группами, которые нам нравятся в Британии, но мы никогда не были на «разогреве» у такой грандиозной группы, как Placebo. Это было захватывающе; мы любим выступать перед огромным количеством людей, так что, это был отличный шанс для нас. Полагаю, что мы нервничали; мы много лет являемся большими поклонниками Placebo, но в действительности не проводили с ними время, поэтому не знали, что ожидать. К счастью, они все оказались замечательными ребятами и были очень любезны с нами.

Для нас быть на «разогреве» у известной группы – лучший способ встретить новых поклонников. Полагаю, что наша музыка странная, она слишком тяжелая, чтобы быть «инди», и, возможно, слишком легкая и мелодичная, чтобы относиться к «тяжелому року». Мы скачем вокруг в причудливой одежде и с макияжем, поэтому не можем рассматриваться как что-то модное или с претензией на искусство. Но, возможно, в то же время мы слишком серьезны и вычурны, чтобы быть поп-музыкой. Мы что-то, что находится посередине многих вещей. Поэтому музыкальные СМИ не знают, куда отнести нас, и в некотором роде игнорируют. Это делает живые выступления очень важными для нас. Это – единственна возможность быть услышанными большим количеством людей.

Я побывал на многих концертах и слышал множество скучных групп на «разогреве», я понимаю, что никто не горит желанием слушать «разогрев», так что я безумно счастлив, когда мы получаем позитивную реакцию публики.

Анастасия: Группа приняла участие в юбилейном туре Placebo. Что этот тур значит для вас?

Я прочитала в твоих интервью, что The Mirror Trap и Placebo – друзья. Помнишь ли ты вашу первую личную встречу с Брайаном и Стефаном?

Гэри: Он значит для нас очень много! В этом туре Placebo играют некоторые из моих самых любимых песен. Каждый вечер я стоял с краю сцены и танцевал под 'Slave To The Wage', и мне казалось невероятным видеть, как такая легендарная песня, как 'Nancy Boy', исполняется на этих огромных аренах.

Мы отлично ладим с ребятами из Placebo. Иногда я думаю, что слишком много разговариваю и говорю глупости, когда я с ними, но не считаю, что это меняет их отношение к нам. Они всегда будут моими героями, даже сейчас, когда мы узнали их поближе. Ранее, в этом году, они пригласили нас на свою звукозаписывающую студию, возможно, они записывали Jesus Son. И мы могли сидеть вместе и слушать альбом до того, как он был выпущен. Это был шикарный вечер!

Мы впервые встретились с Брайаном и Стефом вечером, в отеле, в Эдинбурге, когда выступали у них на разогреве. Я сильно напился, чтобы не показывать, как я нервничаю, поэтому мне было очень плохо по дороге домой.

Анастасия: Мог бы ты сказать, что вы переняли что-то, как группа, у Placebo для своего музыкального опыта? Или чему-то научились у них?

Гэри: Так, как мы все большие поклонники Placebo уже долгое время, думаю, они оказали влияние на нашу музыку еще до того, как мы играли с ними. Когда я рос, то помню, что был выпущен альбом 'Meds', который оказал на меня большое влияние.

На тех концертах, когда мы выступали с Placebo, мы научились лучше играть живьем. Они звучат очень громко и невероятно.


Анастасия: Концерт в Гамбурге в канун Хэллоуина был невероятным! Я видела некоторые фото в интернете. Кому пришла идея появиться на сцене в костюмах? Почему The Mirror Trap были моряками?

Гэри: Мы осознали, что будем играть концерт в Хэллоуин, когда прошла уже половина тура и нам стало известно, что все участники Placebo планируют переодеться в костюмы. Поэтому нам пришлось искать что-то, что мы могли бы надеть, в дороге. Поклонники из России подарили всем нам «матроски» в голубую и белую полоску, затем мы догадались, что Гамбург был известным портовым городом, с большой историей моря и кораблей. Это было идеальное совпадение! А раз это был Хэллоуин, мы не могли быть всего лишь простыми моряками, нам пришлось сделать их похожими на приведения, поэтому мы были «моряки-зомби», ха-ха!

Анастасия: У вас есть любимый альбом или песня Placebo? Ты помнишь, когда впервые услышал Placebo? Может, это было видео по ТВ?

Гэри: Я помню время, когда первые услышал Placebo: я был юным, и это было незабываемо. Много лет по британскому телевидению шла программа, которая называлась 'Top Of The Pops'. Я не уверен, было ли вещание за пределами Британии. В этой передаче было много легендарных рок-н-ролльных моментов таких, как Дэвид Боуи, впервые играющий 'Starman'; или T-Rex, исполняющие '21st Century Boy'; и даже Курт Кобейн, поющий дурацким голосом, потому что продюсеры программы хотели заставить его исполнить 'Smells Like Teen Spirit'. Я смотрел эту передачу каждую неделю, когда был юный, и навсегда запомнил тот момент, когда появились Placebo и сыграли 'Pure Morning'. Это было настолько странно и захватывающе, песня звучала великолепно, и было сложно сказать – в группе парни или девушки. Думаю, что это подействовало на многих молодых людей, которые чувствовали себя отличающимися от остального общества.

Моим любимым альбом всегда будет 'Meds', потому что в это время я учился играть на гитаре и писать первые песни. Это еще достаточно мрачный по звучанию альбом, что соответствовало моему музыкальному вкусу на тот момент.

Анастасия:
Гэри, я знаю, что ты любишь читать. Разделяешь ли ты мнение, что чтение очень полезно для написания песен? Практикуешь ли ты буккроссинг среди ребят по группе? Возможно, и с участниками Placebo тоже?

Гэри: Я считаю, что чтение является крайне важным для тех, кто пишет песни. Мои любимые книги те, которые заставляют задуматься и задавать вопросы о мире и людях, социальные и философские, книги, которые будоражат мою голову. Когда я очень захвачен идеей или темой, я иду писать песни. Иногда идеи в моей голове путаются, появляется много несвязанных мыслей, которые я не могу понять, но когда я читаю произведения Камю, Достоевского или Оруэлла, то нахожу в них что-то такое, что помогает всем этим случайным мыслям сойтись вместе.

Я и Мики всегда обмениваемся книгами и говорим о том, что читаем сейчас, и как книги влияют на нас. Я прежде говорил с ребятами из Placebo о книгах и авторах, но мы еще не начали обмениваться книгами.

English version
GARY MOORE
"THEY WILL ALWAYS BE HEROES OF MINE"
Anastasiya Loginova: Hey, Gary. We did an interview a year ago for my website of the Rock'n'roll Mouse. Since when a lot of things happened: The Mirror Trap released a new album Simulations, gave shows in Moscow and Tokyo, and took part in Placebo 20 Years Tour. How do you feel now?

Gary Panther Moore: We feel good now, very good. We have managed to do a lot of cool things in the last year. I never dreamed we would get to play in Tokyo, so that was pretty cool. And it has been great getting to come back to Russia for some shows. We dream is that maybe next year we can come and play a whole tour in Russia.

We spent so much time writing songs for the album Simulations, and had a really intense and crazy month recording it, so to finally have it out in the world where people can listen to it is great. It means I no longer have to think about it, my child has been set free.

Anastasiya Loginova: Did you visit Tokyo for the first time? It was a presentation of the album Simulations? What your impressions of Japan and Japanese fans?

And what's about your experience of the first solo show in Moscow in Sixteen tons club?

Gary Panther Moore: Our trips to Tokyo this year were our first ever. I went with Mikey and Paul Markie to play some acoustic shows and to promote the album on our first trip, then on the second trip we all went to play a few shows as a full band, including a show at the amazing Summer Sonic festival. We only really got to see Tokyo on these trips, but that alone was so cool. To be in Tokyo feels like being in a movie. Everything is so big, and bright and busy. It is a very magical place. And all of the people were very nice, and very helpful. We got lost a couple of times, and someone would always come help us. The fans were great as well; it seems that a lot of people love rock n roll music in Japan, more than the UK. Some people came to our show at Summer Sonic with Scotland flags, I thought this was really cool, it made us feel welcomed.

Our solo show in Moscow was one of my favourite shows ever. It was totally wild. I think we have a good connection with Russian fans because we like to be a little crazy, we like to really commit ourselves, body and soul, to every show, I think Russian music fans do this when they attend shows, it creates a bond. It was amazing that all of the people knew the words to our songs, and everyone danced and had a good time. I got a little too excited and smashed my guitar into a million pieces. Then afterwards we went to the bar down stairs and got drunk with a bunch of cool people. I cannot wait for our next solo shows in Russia!

Anastasiya Loginova: The Mirror Trap gave a show for a charity event Musicians Against Homelessness. How did you know about it?

What do you think: should a public person take part in charity events in the context of morality, to show fans the way? Or it isn't necessary and it should go only from a heart?

Gary Panther Moore: Musicians Against Homelessness is a charity set up by Alan McGee, the man who discovered bands such as Oasis and Jesus and Mary Chain. He is a legend in the UK music industry. There were events happening to support the charity all across the UK, we were asked to play the event in our hometown (Dundee), and we said yes straight away.

We don't have the money, power or skills to really help causes, but the very least we can do is play some songs and hope the it can help to raise some funds and maybe raise awareness of an issue. I don't really want to try and show anyone "the way", but do think it is important to speak about certain things, and to support certain charities or causes. If people have all of the facts they can make informed decisions. But our mainstream media likes to hide certain facts which are maybe inconvenient to them, and to the recognised status quo, so I think it is important for public figures to speak.

To be honest I would rather not have to support a charity, I would rather we had political figures and parties that would tackle these issues, a charity should be a last resort, not an answer in itself.


Anastasiya Loginova: I know that The Mirror Trap was in Russian tour with Placebo in 2014. It was your first experience like a special guest before a well-known band show? Did you feel yourself nervous or excited? Musicians and fans have different opinions about bands that play as an opening act. I think that it's cool when you can see two bands at the same show and then return home with one new favourite band.

Gary Panther Moore: We had played some small shows with bands we liked in the UK, but never as the opening act to a band as massive as Placebo. It was very exciting; we love to play in front of large crowds, so it was a great chance for us. And I guess we were kind of nervous, we had all been big fans of Placebo for years, but hadn't really spent time with them, so we didn't know what to expect. Thankfully they were all really cool guys, and very nice to us.

For us getting to be an opening act for a popular band is the best way to meet new fans. I think our music is strange, it is too heavy to be "indie" and probably too light and melodic to be "heavy rock", we like to jump around in strange clothes and make-up so can't really be considered cool or arty, but then we are maybe a bit too serious and pretentious to be pop. We kind of exist in the middle of many things. So I think music media doesn't know where to position us, so just kind of ignores us. This makes live shows super important to us. It's our only way to get to large numbers of people.

I have been to a lot of shows, and seen a lot of boring opening acts, I understand that no one really wants to see the opening band, so I am always super happy when we get a positive reaction.

Anastasiya Loginova: The band has taken part in Placebo 20 Years Tour. What does this tour mean to you?

I read in your other interviews that The Mirror Trap and Placebo are friends. Did you remember your first meeting with Brian and Stefan face-to-face?

Gary Panther Moore: This means so much to us! On this tour Placebo are playing some of my favourite songs ever. Every night I would stand at the side of the stage and dance to "Slave To The Wage", and found it incredible to see a song so iconic as "Nancy Boy" played in those massive arenas.

We get on great with the Placebo guys. I sometimes think I probably talk too much and say dumb things when I'm with them, but I don't think that will ever change, they will always be heroes of mine even now that I know them. Earlier this year they invited us to their recording studio, I think they were maybe recording "Jesus Son", so we could all sit together and listen to our album before it was released. It was a cool night!

We first met Brian and Stef at a hotel in Edinburgh on the night we first opened for them. I got really drunk to hide my nerves, then was really sick on the drive home.

Anastasiya Loginova: Could you say that you adopted something like a band from Placebo for your music experience? Or did you learn something from them?

Gary Panther Moore: Because we have been Placebo fans for so long I think our music was influenced by them before we ever played with them. When I was growing up I remember "Meds" being released and it having a great effect on me.

From the shows we have played with Placebo I think we have learned to be a better live band. They always sound so big, and epic.

Anastasiya Loginova: The show in Hamburg on the Halloween eve was so incredible! I saw some pictures on the Internet. Who had an idea to appear on stage like Halloween characters? Why The Mirror Trap were sailors? :)

Gary Panther Moore: We only realised that we would be playing a show on Halloween when we were half way through the tour, when we found out the Placebo guys were all planning outfits, so we had to find something to wear while traveling. We were all given gifts of blue and white striped sailor shirts by fans in Russia, then we realised that Hamburg was a famous port city, with a great history of ships and the sea, it was a perfect coincidence! And being Halloween we knew we couldn't just be ordinary sailors, we had to make it spooky, so we were "zombie sailors", ha ha!


Anastasiya Loginova: Do you have a favourite Placebo album or a song? Did you remember when you heard Placebo for the first time? Maybe, it was a music video on TV?

Gary Panther Moore: I remember the very first time I heard Placebo, I was young and it was very memorable. There was a show on UK TV for many years called Top Of The Pops, I am not sure if it was ever broadcast outside of the UK, it had many iconic rock n roll moments, such as David Bowie playing Starman for the first time, or T-Rex playing 21st Century boy, or even when Kurt Cobain sang in a silly voice because the show producers wanted him to mine "Smells Like Teen Spirit". I watched this show every week when I was young and I always remember the time Placebo appeared on it and played "Pure Morning", it was so strange and exciting, the song sounded great and it was hard to tell if the band were boys or girls. I think this had an effect on many young people who felt a little bit different to the rest of society.

My favourite album will always be Meds though, as this album came out when I was learning to play guitar and first writing songs. It is also a very dark sounding album, which suited my music taste.

Anastasiya Loginova: Gary, I know that you love reading. Do you have an opinion that reading is such a useful thing for songwriting? Do you practice a book crossing between your band mates, maybe, between Placebo members too?

Gary Panther Moore: I think that reading is almost essential for song writing. My favourite kind of books are ones which make you think, and ask questions about the world and about people, socially and psychologically, books that get my brain excited. It is when I am most excited about an idea or a topic that I want to write songs. Sometimes I will have a kind of tangled idea in my head, lots of loose thoughts that I can't comprehend, but then I will read something by a writer like Camus, Dostoyevsky or Orwell and they will say something in a way which just helps all my random thoughts click together.

Me and Mikey always swap books, and always talk about what we are reading and what effect these books have had on us. I have spoken to the Placebo guys about books and authors before, but have not yet started swapping books.


Photos: Instagram @themirrortrap
Made on
Tilda