Russian and English versions
ЛИЗА КАЗАНОВА
«НАША КОМАНДА ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВА»
Лиза Казанова и ее команда сделали два подарка для Placebo от поклонников – уникальную книгу и кексы в честь 20-летия группы. Книга содержала фотографии поклонников из разных городов, а в конверты обложки были вложены диски с видео и музыкой. Кексы испекли в лондонской кондитерской с изображениями альбомов Placebo и фронтменов группы – Брайана Молко и Стефана Олсдала.
(In English below)
Liza Kazanova and her crew presented two gifts to Placebo from fans. There were the one and only book and cakes in honor of Placebo 20th anniversary. The book contained fans' photos from various cities of Russia, and CDs with music and video were in book cover envelope. Cakes were baked in London's bake shop with pictures from Placebo's albums and front men of the band – Brian Molko and Stefan Olsdal.
Все случилось совершенно неожиданно. Насколько я помню, в августе 2014 года было обсуждение подарка группе в фан-клубе Placebo, и я предложила идею с книгой. Это показалось интересным некоторым участникам фан-клуба, и мы создали свою группу по флешмобу. Книга была выбрана не случайно: хотелось подарить что-то необычное, творческое, то, что можно сохранить на память. Мы делали уникальную книгу: в ней собраны не только фотографии с поздравлениями и описаниями городов, а также отведено место для видео по одной из песен (Begin the End) и музыки, записанной участниками фан-клуба Placebo. Формат книги – A4, на обложке есть гравировка стихов на английском языке, а сами диски с видео и музыкой расписывались вручную в Киеве автором видео Begin the End и отправлялись в Москву. Мы получили официальную благодарность от менеджера группы. До сих пор помню эти радостные минуты, когда узнали, что все дошло успешно, а затем получили еще и ответ на наш подарок. Это был мой проект, и меня радует, что все получилось.
Теперь о кексах. Так, как в этом году Placebo исполняется 20 лет, хотелось сделать оригинальный подарок. Идею с кексами мне предложили, а я с ней согласилась. Честно говоря, на этот раз я рассчитывала лишь поддержать автора, но уже потом поняла, что только поддержать не получится. Необходимо было почти целиком контролировать проект и взять на себя многие обязанности. Тем не менее, мы и с этим справились успешно, снова получив благодарность от менеджеров группы и фотографию кексов в инстаграме Placebo. Наша команда очень счастлива.
Мы сразу определили, какие фотографии хотим видеть на кексах. В этом году Placebo исполняется 20 лет, поэтому было логично поместить изображения всех номерных альбомов, а также фото EP B3 2012 года и альбома, выпущенного в ноябре 2015, – MTV UNPLUGGED. Еще мы хотели, чтобы на кексах присутствовали и фотографии самих ребят. Выбрали самые лучшие снимки, где отцы-основатели группы Брайан и Стефан вместе, где они молоды и прекрасны.
(In English below)
Liza Kazanova and her crew presented two gifts to Placebo from fans. There were the one and only book and cakes in honor of Placebo 20th anniversary. The book contained fans' photos from various cities of Russia, and CDs with music and video were in book cover envelope. Cakes were baked in London's bake shop with pictures from Placebo's albums and front men of the band – Brian Molko and Stefan Olsdal.
Все случилось совершенно неожиданно. Насколько я помню, в августе 2014 года было обсуждение подарка группе в фан-клубе Placebo, и я предложила идею с книгой. Это показалось интересным некоторым участникам фан-клуба, и мы создали свою группу по флешмобу. Книга была выбрана не случайно: хотелось подарить что-то необычное, творческое, то, что можно сохранить на память. Мы делали уникальную книгу: в ней собраны не только фотографии с поздравлениями и описаниями городов, а также отведено место для видео по одной из песен (Begin the End) и музыки, записанной участниками фан-клуба Placebo. Формат книги – A4, на обложке есть гравировка стихов на английском языке, а сами диски с видео и музыкой расписывались вручную в Киеве автором видео Begin the End и отправлялись в Москву. Мы получили официальную благодарность от менеджера группы. До сих пор помню эти радостные минуты, когда узнали, что все дошло успешно, а затем получили еще и ответ на наш подарок. Это был мой проект, и меня радует, что все получилось.
Теперь о кексах. Так, как в этом году Placebo исполняется 20 лет, хотелось сделать оригинальный подарок. Идею с кексами мне предложили, а я с ней согласилась. Честно говоря, на этот раз я рассчитывала лишь поддержать автора, но уже потом поняла, что только поддержать не получится. Необходимо было почти целиком контролировать проект и взять на себя многие обязанности. Тем не менее, мы и с этим справились успешно, снова получив благодарность от менеджеров группы и фотографию кексов в инстаграме Placebo. Наша команда очень счастлива.
Мы сразу определили, какие фотографии хотим видеть на кексах. В этом году Placebo исполняется 20 лет, поэтому было логично поместить изображения всех номерных альбомов, а также фото EP B3 2012 года и альбома, выпущенного в ноябре 2015, – MTV UNPLUGGED. Еще мы хотели, чтобы на кексах присутствовали и фотографии самих ребят. Выбрали самые лучшие снимки, где отцы-основатели группы Брайан и Стефан вместе, где они молоды и прекрасны.
Когда мы дарили книгу, то сначала написали письмо менеджерам Placebo, о том, что хотим преподнести подарок группе и в какой период его ожидать. Когда дарили кексы, то мы ни о чем не предупреждали – музыкантам просто их вручили. Все наши подарки доставлялись в офис Placebo в Лондоне и были переданы менеджерам группы.
В период, когда мы делали книгу, ВКонтакте была создана беседа LOUD LIKE LOVE, в которой 21 человек, – это вся наша команда. Каждый из этих людей был заинтересован в подарке для группы, каждый человек помогал, не только финансово, но и творчески. Одна группа взяла на себя обязанности снимать видео и записывать би-сайды, другая группа помогала с оформлением, третья группа занималась поиском фото, переводами, рисунками и т.д. Частичка души и творчества каждого из нашей беседы заложена в подарках, которые получили Placebo. Мы также поддерживали друг друга морально, потому что это был самый насыщенный период в жизни. Были и стрессы, и нервные потрясения. Без моей команды мне было бы тяжело. Поэтому, я хочу поблагодарить их еще раз, за все, что было сделано, за их поддержку и любовь.
Without you I'm nothing at all.
В период, когда мы делали книгу, ВКонтакте была создана беседа LOUD LIKE LOVE, в которой 21 человек, – это вся наша команда. Каждый из этих людей был заинтересован в подарке для группы, каждый человек помогал, не только финансово, но и творчески. Одна группа взяла на себя обязанности снимать видео и записывать би-сайды, другая группа помогала с оформлением, третья группа занималась поиском фото, переводами, рисунками и т.д. Частичка души и творчества каждого из нашей беседы заложена в подарках, которые получили Placebo. Мы также поддерживали друг друга морально, потому что это был самый насыщенный период в жизни. Были и стрессы, и нервные потрясения. Без моей команды мне было бы тяжело. Поэтому, я хочу поблагодарить их еще раз, за все, что было сделано, за их поддержку и любовь.
Without you I'm nothing at all.
English version
LIZA KAZANOVA
"OUR CREW IS REALLY HAPPY"
All things happened unexpected. As far as I remember in August 2014 there was a talk about a present for Placebo in their fan-club and I suggested this idea with the book. Some members of the fan-club found this idea interesting, and we created our group for the flash mob. The book was chosen not by chance: we wanted to present something uncommon, original. Something what could be kept as a memento. We made the unique book: there were collected not only pictures with congratulations and descriptions with cities, but there was a place for song Begin the end video and music recorded by members of Placebo fan-club. A size of the book was A4, on the cover there was an engraving of poems in English. CDs with video and music were painted by the author of video by hand in Kiev and sent to Moscow. We got an official gratitude from the band's manager. I still remember these joyful minutes when we knew that our gift was successfully delivered and then received a reply to this present. It was my project and I was very glad that it worked out.
Now about the cakes. This year Placebo is 20, so we planned to make something creative. The idea about the cakes was offered to me and I agreed to it. To be honest, this time I supposed to support a creator, but then understood that I couldn't only support. It was necessary to check the whole process and undertake some responsibilities. Nevertheless, we also managed with it successfully and again got gratitude from the band's managers and a photo of cakes on Placebo's Instagram. Our crew is really happy.
We defined at once what photos we would like to see on the cakes. This year Placebo 20, so it was evident to put on the cakes pictures of all number albums, EP B3 (2012) and MTV UNPLUGGED which was released in November, 2015. We wanted to place photos of guys – Brian and Stefan. We chose the best pictures when founders of the band were together, young and handsome.
When we presented the book, first, we wrote a letter to managers of Placebo about our gift to the band and when they should wait it. When we presented the cakes, we didn't inform about anything. They were just given to the band. All our presents were delivered to Placebo office in London and handed to the band's managers.
Over the period we were making the book, a chat LOUD LIKE LOVE was created on VKontakte. There were 21 people – the whole our crew. Each of us was interested in the gift for the band. Each person helped not only financially, but creatively too. One group of people took responsibilities to shoot video and record B-sides, the second group helped with decoration, the third looked for photos, translated, made pictures, etc. A part of soul and creative work from each of us was included in presents which Placebo got. Likewise we supported each other morally, because it was the most eventful period of life. There were stresses and commotion of the nerves. Without my crew it would be very difficult. That's why I would like to thank them again, for all that has been done, for their love and support.
Without you I'm nothing at all.
Now about the cakes. This year Placebo is 20, so we planned to make something creative. The idea about the cakes was offered to me and I agreed to it. To be honest, this time I supposed to support a creator, but then understood that I couldn't only support. It was necessary to check the whole process and undertake some responsibilities. Nevertheless, we also managed with it successfully and again got gratitude from the band's managers and a photo of cakes on Placebo's Instagram. Our crew is really happy.
We defined at once what photos we would like to see on the cakes. This year Placebo 20, so it was evident to put on the cakes pictures of all number albums, EP B3 (2012) and MTV UNPLUGGED which was released in November, 2015. We wanted to place photos of guys – Brian and Stefan. We chose the best pictures when founders of the band were together, young and handsome.
When we presented the book, first, we wrote a letter to managers of Placebo about our gift to the band and when they should wait it. When we presented the cakes, we didn't inform about anything. They were just given to the band. All our presents were delivered to Placebo office in London and handed to the band's managers.
Over the period we were making the book, a chat LOUD LIKE LOVE was created on VKontakte. There were 21 people – the whole our crew. Each of us was interested in the gift for the band. Each person helped not only financially, but creatively too. One group of people took responsibilities to shoot video and record B-sides, the second group helped with decoration, the third looked for photos, translated, made pictures, etc. A part of soul and creative work from each of us was included in presents which Placebo got. Likewise we supported each other morally, because it was the most eventful period of life. There were stresses and commotion of the nerves. Without my crew it would be very difficult. That's why I would like to thank them again, for all that has been done, for their love and support.
Without you I'm nothing at all.
Фотографии предоставлены Лизой Казановой.
Photos are provided by Liza Kazanova.
Photos are provided by Liza Kazanova.
