Russian and English versions
ДЭЙВ СТЭНСБИ
«ОНИ ИСКРЕННИЕ»
Instagram @placeboworld
Дэйв Стэнсби – генеральный директор компании The Creative Corporation, которая сделала прекрасный сайт для благотворительного аукциона Placebo. Аукцион начался 29-го сентября и продолжился по шестое октября. Дэйв дал интервью о том, как проходила работа над этим проектом, а также сказал, что он думает о подобных благотворительных кампаниях. Благодарим за интересное интервью и участие в проекте!
Dave Stansbie is a managing director of a company The Creative Corporation which did this beautiful website for Placebo charity auction. The auction was run from the 29th of September to the 6th of October. Dave told us about work on this project and also – what he thought about charity campaigns like that. Many thanks to Dave for the interview and participation!
Dave Stansbie is a managing director of a company The Creative Corporation which did this beautiful website for Placebo charity auction. The auction was run from the 29th of September to the 6th of October. Dave told us about work on this project and also – what he thought about charity campaigns like that. Many thanks to Dave for the interview and participation!
Анастасия Логинова: Дэйв, я бы хотела спросить вас о предыдущих проектах с Placebo. Я увидела на вашем сайте, что вы работали с ними раньше для кампании '20 years of Placebo'?
Дэйв Стэнсби: Я знаю менеджера Placebo. Мы сделали три проекта за последние два года.
Анастасия: Что вы можете сказать о сайте для аукциона Placebo? Когда вы начали работать над этим проектом?
Дэйв: Примерно в январе. Ко мне пришел менеджер и сказал: «Смотри, группа запускает этот проект». Я произнес: «Хорошо, раз это благотворительный проект, мы будем работать над ним бесплатно».
Анастасия: Как я понимаю, главной идеей было показать лоты, которые можно купить? Написать о них, добавить фото – что-то наподобие презентации?
Дэйв: Да, все верно. У них (у группы) было очень много вещей, которые всего лишь хранились в кладовках. Поэтому они подумали: «Давайте продадим их и отдадим вырученные деньги на благотворительность».
Анастасия: Сколько людей работало над этим проектом?
Дэйв: Трое из нас.
Анастасия: Работали ли вы над таким же благотворительным проектом раньше или это ваш первый проект – аукцион и сайт?
Дэйв: Хороший вопрос. Мы делаем около двух проектов в год при хороших обстоятельствах; мы общаемся с людьми, которые работают для благотворительности. Поэтому мы сделали этот аукцион.
Анастасия: Как я понимаю, вы занимались новым сайтом 20 years of Placebo?
Дэйв: Это то, что мы называем «микросайты», маленькие сайты. Возможно, появится новый сайт.
Анастасия: Какое ваше отношение к подобным кампаниям? Что вы думаете об аукционах или благотворительных кампаниях, которые проводят известные люди или рок-группы? Думаете ли вы, что они могут проводить такие мероприятия регулярно?
Дэйв: Да, если артист делает это от всего сердца. И что они (музыканты) не занимаются этим с целью сделать себе хороший имидж. Им не должно быть все равно. Это точно. Вы знаете, некоторые музыканты будут принимать участие в благотворительности по неправильным причинам. Но Placebo – абсолютно другие. Они искренние. Они по-настоящему уделяют внимание (таким проектам). Все то, что я слышал о группе – это то, что они очень, очень приятные, настоящие и очаровательные люди.
Анастасия: Встречались ли вы с группой лично?
Дэйв: Нет, моя жена меня бы убила! :)
Дэйв Стэнсби: Я знаю менеджера Placebo. Мы сделали три проекта за последние два года.
Анастасия: Что вы можете сказать о сайте для аукциона Placebo? Когда вы начали работать над этим проектом?
Дэйв: Примерно в январе. Ко мне пришел менеджер и сказал: «Смотри, группа запускает этот проект». Я произнес: «Хорошо, раз это благотворительный проект, мы будем работать над ним бесплатно».
Анастасия: Как я понимаю, главной идеей было показать лоты, которые можно купить? Написать о них, добавить фото – что-то наподобие презентации?
Дэйв: Да, все верно. У них (у группы) было очень много вещей, которые всего лишь хранились в кладовках. Поэтому они подумали: «Давайте продадим их и отдадим вырученные деньги на благотворительность».
Анастасия: Сколько людей работало над этим проектом?
Дэйв: Трое из нас.
Анастасия: Работали ли вы над таким же благотворительным проектом раньше или это ваш первый проект – аукцион и сайт?
Дэйв: Хороший вопрос. Мы делаем около двух проектов в год при хороших обстоятельствах; мы общаемся с людьми, которые работают для благотворительности. Поэтому мы сделали этот аукцион.
Анастасия: Как я понимаю, вы занимались новым сайтом 20 years of Placebo?
Дэйв: Это то, что мы называем «микросайты», маленькие сайты. Возможно, появится новый сайт.
Анастасия: Какое ваше отношение к подобным кампаниям? Что вы думаете об аукционах или благотворительных кампаниях, которые проводят известные люди или рок-группы? Думаете ли вы, что они могут проводить такие мероприятия регулярно?
Дэйв: Да, если артист делает это от всего сердца. И что они (музыканты) не занимаются этим с целью сделать себе хороший имидж. Им не должно быть все равно. Это точно. Вы знаете, некоторые музыканты будут принимать участие в благотворительности по неправильным причинам. Но Placebo – абсолютно другие. Они искренние. Они по-настоящему уделяют внимание (таким проектам). Все то, что я слышал о группе – это то, что они очень, очень приятные, настоящие и очаровательные люди.
Анастасия: Встречались ли вы с группой лично?
Дэйв: Нет, моя жена меня бы убила! :)
English version
DAVE STANSBIE
"THEY ARE GENUINE"
Anastasiya Loginova: Dave, I would like you to ask you about your previous collaboration with Placebo because I have seen on your website – you have worked together before for '20 years of Placebo'?
Dave Stansbie: I know Placebo manager. We've done three projects in the last two years.
Anastasiya Loginova: What's about this site for Placebo auction? When did you begin to work on this project?
Dave Stansbie: About January. So the manager came to me and said: 'Look, the band begins this project'. And I said: 'Well it's a charity, so we will do it free of charge.'
Anastasiya Loginova: As I understand, the main idea was to present items which you can buy? To write about them, to show photos – like a presentation?
Dave Stansbie: Yes, correct. There were lots of these items which were just in a warehouse and not doing anything. So they thought: 'Let's sell them and give money to the charity'.
Anastasiya Loginova: How many people did work for this project?
Dave Stansbie: Three of us.
Anastasiya Loginova: Did you work for a charity project like this one before or it was your first charity project – the auction and the website?
Dave Stansbie: A good question. We've done about two projects in a year good, we talked to people which work for charities. So we did this auction.
Anastasiya Loginova: As I understand, you worked on the 20 years website for Placebo (a new website)?
Dave Stansbie: That was what we called a 'microsites', small sites. There might be a new website coming.
Anastasiya Loginova: What is your attitude to campaigns like this one? What do you think about auctions or some charity campaigns which famous people or famous rock bands run? Do you think that some persons who can attract people's attention can do it regularly?
Dave Stansbie: Yes. As long as the artist is genially. They are not doing it just to make themselves to look good. They should always care. It's positive. You know… Some music artists will be participating in a charity for the wrong reasons. But Placebo are completely different. They are genuine. They really care. I think that all the things I hear about the band they are very, very nice people, genially and lovely people.
Anastasiya Loginova: Have you met them personally?
Dave Stansbie: No, no, my wife would kill me! :)
Dave Stansbie: I know Placebo manager. We've done three projects in the last two years.
Anastasiya Loginova: What's about this site for Placebo auction? When did you begin to work on this project?
Dave Stansbie: About January. So the manager came to me and said: 'Look, the band begins this project'. And I said: 'Well it's a charity, so we will do it free of charge.'
Anastasiya Loginova: As I understand, the main idea was to present items which you can buy? To write about them, to show photos – like a presentation?
Dave Stansbie: Yes, correct. There were lots of these items which were just in a warehouse and not doing anything. So they thought: 'Let's sell them and give money to the charity'.
Anastasiya Loginova: How many people did work for this project?
Dave Stansbie: Three of us.
Anastasiya Loginova: Did you work for a charity project like this one before or it was your first charity project – the auction and the website?
Dave Stansbie: A good question. We've done about two projects in a year good, we talked to people which work for charities. So we did this auction.
Anastasiya Loginova: As I understand, you worked on the 20 years website for Placebo (a new website)?
Dave Stansbie: That was what we called a 'microsites', small sites. There might be a new website coming.
Anastasiya Loginova: What is your attitude to campaigns like this one? What do you think about auctions or some charity campaigns which famous people or famous rock bands run? Do you think that some persons who can attract people's attention can do it regularly?
Dave Stansbie: Yes. As long as the artist is genially. They are not doing it just to make themselves to look good. They should always care. It's positive. You know… Some music artists will be participating in a charity for the wrong reasons. But Placebo are completely different. They are genuine. They really care. I think that all the things I hear about the band they are very, very nice people, genially and lovely people.
Anastasiya Loginova: Have you met them personally?
Dave Stansbie: No, no, my wife would kill me! :)
