Russian and English versions
СТЕФАН ДЕ БАТСЕЛЬЕР
«ТАКОЙ МИЛЫЙ ДЕКАДАНС»
Photographer: Stefan De Batselier
Photographer Stefan De Batselier has taken this picture of Brian Molko for one of music magazines. He gave a comment about this meeting and connection with Brian. Many thanks to Stefan for his participation in the project!
Стефан Де Батсельер: Я встретил Брайана в апреле 1994 года, потому что мне нужно было сделать с ним фотографии для New Musial Express. Мы сразу поладили! Он родился в Брюсселе, я – в Антверпене; и он только что взял deUS, группу из Антверпена, на «разогрев» в свой тур. Я делал все снимки для deUS c1994-го по 1998-ой год, так что, нас это связало. Мы с Брайаном иногда встречались в течение следующего года на вечеринках, например, на презентации DVD Portishead с оркестром. И мы были безумными на этих вечеринках, и много веселились.
Потом мы случайно встретились два раза на вечеринках. Он был очень дружелюбен, и мы безумно провели время. Конечно, эти дни были для нас сумасшедшими!
Мне очень нравилось то, как Брайан выглядит. Для меня он ассоциировался с Веймарской республикой, Берлином. Такой милый вид декаданса.
Потом мы случайно встретились два раза на вечеринках. Он был очень дружелюбен, и мы безумно провели время. Конечно, эти дни были для нас сумасшедшими!
Мне очень нравилось то, как Брайан выглядит. Для меня он ассоциировался с Веймарской республикой, Берлином. Такой милый вид декаданса.
English version
STEFAN DE BATSELIER
"A NICE SORT OF DECADENCE"
Stefan De Batselier: I met Brian in 1994, April, because I had to photograph him for a piece in New Musical Express. We hit it off immediately! He was born in Brussels, me in Antwerp and he had just taken Antwerp band dEUS as support act on tour. I did all the photos for dEUS from 1994 till 1998, so there was a connection. Brian and I met over the next year at parties sometimes, for example, the launch of a Portishead's DVD with an orchestra. And we used to go a bit wild at those parties. It was a lot of fun.
Then I met him on two occasions at parties. He was very friendly, playful and we had a wild time. But those were still the wild days of course!
I liked his look a lot. There was (for me) a Weimar Republic, Berlin, kind of feeling about him. A nice sort of decadence.
Then I met him on two occasions at parties. He was very friendly, playful and we had a wild time. But those were still the wild days of course!
I liked his look a lot. There was (for me) a Weimar Republic, Berlin, kind of feeling about him. A nice sort of decadence.
