Russian and English versions
ТИМО МААС
«МЫ СПОСОБНЫ СОБРАТЬ ЛЮДЕЙ ВМЕСТЕ»
Тимо Маас – диджей и продюсер, который работает в музыкальной сфере около 30 лет. Он делал ремиксы на песни Placebo, сотрудничал с Брайаном Молко, а также Стефаном Олсдалом для проекта Digital 21 + Stefan Olsdal. В этом интервью Тимо рассказал о сотрудничестве с группой и его деятельности как исполнителя. Тимо, спасибо за участие в проекте! (In English below)
Timo Maas is a DJ and producer who has been working in the music industry for about 30 years. He made remixes of Placebo songs, had collaborations with Brian Molko and also with Stefan Olsdal for the project Digital 21 + Stefan Olsdal. Timo told us about his work with the band and his own work as an artist. Thank you, Timo, for your participation in the project!
Timo Maas is a DJ and producer who has been working in the music industry for about 30 years. He made remixes of Placebo songs, had collaborations with Brian Molko and also with Stefan Olsdal for the project Digital 21 + Stefan Olsdal. Timo told us about his work with the band and his own work as an artist. Thank you, Timo, for your participation in the project!
Анастасия Логинова: Тимо, как ты познакомился с Брайаном Молко и Placebo? Как началась ваша совместная деятельность? Если я не ошибаюсь, вы впервые работали вместе над композициями к альбому Pictures?
Тимо Маас: Я впервые встретил группу на фестивале в Турции в 2001-ом году. Нашей первой совместной работой стал TM remix на песню SPECIAL K.
Тимо Маас: Я впервые встретил группу на фестивале в Турции в 2001-ом году. Нашей первой совместной работой стал TM remix на песню SPECIAL K.
Анастасия: Почему ты выбрал для ремикса именно Special K? Эта композиция тебя вдохновила?
Тимо: Мне очень понравился этот трек, а также группа попросила меня сделать ремикс :)
Анастасия: 31-го июля на Ибице ты и Брайан Молко сделали совместный DJ-сет. Это был твой первый опыт работы с ним как с диджеем?
Тимо: Да, это было в первый раз, в силу того, что он [Брайан] редко делает что-то подобное!
Анастасия: Что ты можешь сказать о работе с партнером: это легче, чем работать одному?
Тимо: Вообще, мы тогда отыграли еще и индивидуальные сеты, каждый делал собственный.
Анастасия: Общение или сотрудничество с кем-то может вдохновить или принести в жизнь важные изменения. Что ты можешь сказать о своих отношениях с Брайаном и Placebo? Это повлияло на твою жизнь или твой характер?
Тимо: Я бы не сказал, что наши отношения повлияли на мой характер, но, конечно, они меня всегда вдохновляли и продолжают вдохновлять, и это не зависит от того, работаю ли я с Брайаном, с группой или со Стефом в рамках его нового проекта [ремикс для Digital 21]. Я просто очень люблю и уважаю ребят, и думаю, что это никогда не изменится.
Анастасия: В одном из интервью ты сказал, что исполнители в определенной степени политики: «Мы объединяем людей вне зависимости от национальности, религии, пола или чего-либо еще… Все для того, чтобы делать что-то вместе – танцевать!» Placebo очень вдохновляют меня как группа, которая готова приехать в любое место, где можно организовать концерт и куда могут прийти фанаты, вне зависимости от политических ситуаций. Согласен ли ты, что артист, прежде всего, должен давать концерты для поклонников, и между ним и фанатами не должно быть границ?
Тимо: Абсолютно согласен, как я уже много раз говорил… Мы куда большие политики, чем они сами. И мы способны именно объединять людей, несмотря ни на что, а не разобщать их, чем, к сожалению, занимается большинство политиков.
Анастасия: Как творческий человек, как ты обычно организуешь свою работу? Есть ли у тебя специальные лайфхаки как чек-листы или что-то вроде этого?
Тимо: Все люди очень разные. Мне приходится работать в режиме 24/7, чтобы совмещать работу с ролью отца и всем, что из нее вытекает. На самом деле, для меня здесь нет универсального рецепта.
Тимо: Мне очень понравился этот трек, а также группа попросила меня сделать ремикс :)
Анастасия: 31-го июля на Ибице ты и Брайан Молко сделали совместный DJ-сет. Это был твой первый опыт работы с ним как с диджеем?
Тимо: Да, это было в первый раз, в силу того, что он [Брайан] редко делает что-то подобное!
Анастасия: Что ты можешь сказать о работе с партнером: это легче, чем работать одному?
Тимо: Вообще, мы тогда отыграли еще и индивидуальные сеты, каждый делал собственный.
Анастасия: Общение или сотрудничество с кем-то может вдохновить или принести в жизнь важные изменения. Что ты можешь сказать о своих отношениях с Брайаном и Placebo? Это повлияло на твою жизнь или твой характер?
Тимо: Я бы не сказал, что наши отношения повлияли на мой характер, но, конечно, они меня всегда вдохновляли и продолжают вдохновлять, и это не зависит от того, работаю ли я с Брайаном, с группой или со Стефом в рамках его нового проекта [ремикс для Digital 21]. Я просто очень люблю и уважаю ребят, и думаю, что это никогда не изменится.
Анастасия: В одном из интервью ты сказал, что исполнители в определенной степени политики: «Мы объединяем людей вне зависимости от национальности, религии, пола или чего-либо еще… Все для того, чтобы делать что-то вместе – танцевать!» Placebo очень вдохновляют меня как группа, которая готова приехать в любое место, где можно организовать концерт и куда могут прийти фанаты, вне зависимости от политических ситуаций. Согласен ли ты, что артист, прежде всего, должен давать концерты для поклонников, и между ним и фанатами не должно быть границ?
Тимо: Абсолютно согласен, как я уже много раз говорил… Мы куда большие политики, чем они сами. И мы способны именно объединять людей, несмотря ни на что, а не разобщать их, чем, к сожалению, занимается большинство политиков.
Анастасия: Как творческий человек, как ты обычно организуешь свою работу? Есть ли у тебя специальные лайфхаки как чек-листы или что-то вроде этого?
Тимо: Все люди очень разные. Мне приходится работать в режиме 24/7, чтобы совмещать работу с ролью отца и всем, что из нее вытекает. На самом деле, для меня здесь нет универсального рецепта.
English version
TIMO MASS
"WE ARE EXACTLY ABLE TO BRING PEOPLE TOGETHER"
Anastasiya Loginova: Timo, how did you meet Brian Molko and Placebo? How did your collaboration start? If I remember correctly, your first collaboration was on tracks for the Pictures album?
Timo Maas: I met the band back in 2001 at a festival in Turkey… Then the first work was the TM remix for SPECIAL K.
Anastasiya Loginova: Why did you choose Special K for you remix? Did this specific track inspire you?
Timo Maas: I loved the track and also they asked me :)
Anastasiya Loginova: You did a joint DJ set with Brian in Ibiza on July 31. Was this your first experience with him as a DJ?
Timo Maas: Yes, [it] was the first time. As he only rarely did something like this!
Anastasiya Loginova: Is it easier to work with a partner than by yourself?
Timo Maas: We played in fact individual sets that night. We both did our thing.
Anastasiya Loginova: Communicating or collaborating with someone can inspire or bring important changes into your life. What can you say about your relationship and mutual work with Brian and Placebo? Has it influenced your life or personality?
Timo Maas: I wouldn't go so far to say that it has influenced my personality…but surely [it] has been and is always again very inspiring, no matter working with or for Brian, the band or also Stef`s new project (remix for Digital 21). I simply love and respect the guys loads and I think this will never change.
Anastasiya Loginova: In one of your interviews you said that artists were, in a way, politicians: "We bring people together no matter what race, religion or sex or anything... all for doing something together: dancing!" Placebo really inspire me as a band that is prepared to go anywhere where a gig can be organised and where fans can come hear them play, regardless of the political situation. Do you agree that an artist's first priority should be to perform for music lovers, and that there should be no boundaries betweenthem?
Timo Maas: Totally agree, as I said many times before… We are more politicians than the politicians themselves… Аnd we are exactly able to bring people together, no matter what and not separate them, as most of the politicians do unfortunately.
Anastasiya Loginova: As a creative person, how do you usually organise your work routine? Do you have special tips like check lists or something else?
Timo Maas: Everyone's different really. My work is somehow 24/7, everything to combine with being a father with all its needs…There is really no standard recipe for me.
Timo Maas: I met the band back in 2001 at a festival in Turkey… Then the first work was the TM remix for SPECIAL K.
Anastasiya Loginova: Why did you choose Special K for you remix? Did this specific track inspire you?
Timo Maas: I loved the track and also they asked me :)
Anastasiya Loginova: You did a joint DJ set with Brian in Ibiza on July 31. Was this your first experience with him as a DJ?
Timo Maas: Yes, [it] was the first time. As he only rarely did something like this!
Anastasiya Loginova: Is it easier to work with a partner than by yourself?
Timo Maas: We played in fact individual sets that night. We both did our thing.
Anastasiya Loginova: Communicating or collaborating with someone can inspire or bring important changes into your life. What can you say about your relationship and mutual work with Brian and Placebo? Has it influenced your life or personality?
Timo Maas: I wouldn't go so far to say that it has influenced my personality…but surely [it] has been and is always again very inspiring, no matter working with or for Brian, the band or also Stef`s new project (remix for Digital 21). I simply love and respect the guys loads and I think this will never change.
Anastasiya Loginova: In one of your interviews you said that artists were, in a way, politicians: "We bring people together no matter what race, religion or sex or anything... all for doing something together: dancing!" Placebo really inspire me as a band that is prepared to go anywhere where a gig can be organised and where fans can come hear them play, regardless of the political situation. Do you agree that an artist's first priority should be to perform for music lovers, and that there should be no boundaries betweenthem?
Timo Maas: Totally agree, as I said many times before… We are more politicians than the politicians themselves… Аnd we are exactly able to bring people together, no matter what and not separate them, as most of the politicians do unfortunately.
Anastasiya Loginova: As a creative person, how do you usually organise your work routine? Do you have special tips like check lists or something else?
Timo Maas: Everyone's different really. My work is somehow 24/7, everything to combine with being a father with all its needs…There is really no standard recipe for me.
Photos: Instagram @timo.maas
