Russian and English versions
ЭДДИ ТЭМПЛ-МОРРИС
«МЫ ВСЕ – ЧАСТЬ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ ИСТОРИИ, ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ СЕМЬИ»
ЧАСТЬ 2

Photo: Eddy Temple-Morris
Эдди Тэмпл-Моррис, друг Брайана Молко и Placebo, принял участие в проекте и рассказал в интервью о первой встрече с группой, своем выступлении после концерта Placebo в Wembley, записи песни для the Losers с Брайаном Молко и многом другом. Это вторая часть интервью. Первая часть интервью. (In English below)

Eddy Temple-Morris, a friend of Brian Molko and Placebo, took part in the project and told us about his first meeting with the band, how he played after Placebo concert at Wembley, a recording of a song for the Losers with Brian Molko and etc. It is the first part of the interview. It is the second part of the interview. The first part of the interview.

Анастасия Логинова: Да, это очень трогательный момент, и я могу понять тебя. Вы – друзья уже долгое время, и для меня это было бы интересно: оказали ли Placebo на тебя влияние? Возможно, ты знаешь, что каждые отношения с друзьями или другими людьми, которые очень значимы для тебя, могут оказать влияние. Я знаю, что это звучит немного странно, но, возможно, ты можешь сказать что-нибудь о таком взаимодействии?

Эдди Тэмпл-Моррис: Это интересный вопрос. Повлияли ли на меня Placebo? Я бы использовал слово, которое я уже упоминал ранее, и которое определяет это сильнее – «вдохновение». Они вдохновили меня. И Брайан вдохновил меня. И я думаю, что в моей жизни были моменты, когда Placebo были нужны мне в музыкальном смысле, чтобы помочь справиться с такими моментами. Понимаешь, вдохновить меня. Я никогда не слушал песню Placebo и не думал: «Я хочу написать такую песню, как эта». Но, бывает, что я слушаю композицию Placebo и думаю, что она настолько выразительная, в том смысле, как мелодия соприкасается с текстом. Я определенно нахожу тексты песен Брайна очень вдохновляющими. Я считаю, что он невероятный автор текстов. Я имею в виду, что люблю музыку Placebo, они – одна из моих любимых групп за все время, но думаю – недостаточно сказано о том, какой Брайан потрясающий поэт. И я часто ловлю себя на мысли, что прогуливаясь вдоль дороги, напеваю целый день песню Placebo или даже одну строчку из песни. Если это было бы двадцать лет назад, это была бы строчка из Nancy Boy, или, пару лет назад, это могла быть: 'My computer thinks I gay I threw this shit away on my way On the Champs-Élysées'. Я люблю снова и снова напевать строчку самому себе. Поэтому я хотел бы сказать, что, скорее, чем влияние… Я ведь старше всех этих ребят. Поэтому на меня повлияли примерно те же группы, что повлияли и на них, например, T. Rex или Nine Inch Nails – что угодно. Я хотел бы сказать: Placebo больше вдохновили меня, чем повлияли на меня, я очень вдохновлен ими. Их музыка вызывает у меня сильный эмоциональный отклик.

Анастасия: Да, я считаю, что эта музыка вдохновляет и вдохновила много людей на протяжении долгого времени. Для некоторых людей музыка очень важна в жизни, и, конечно, Placebo – это одна из неповторимых групп.

Эдди: Да, это так. И другая вдохновляющая вещь – они делают то, что делают. И они всегда были очень честны с собой в музыкальном плане. Особенно это отражено в том, как они выражают себя. Я считаю, что они никогда не играли в эту игру со звукозаписывающей компанией, они никогда не старались написать музыку, потому что считают, что здорово сочинять такую музыку. Они с легкостью делают то, что хотят делать. Ты сказала достаточно правильно: Placebo звучат по-разному. Было очень много разных влияний… Разная атмосфера, разные пути, которые они прошли; разные части их жизней. Полагаю, они существуют так долго, потому что они очень честные. У них очень честное и уникальное видение, которого нет ни у кого. Нет такой группы, как они – они абсолютно уникальны в том, что делают… Я нахожу это очень вдохновляющим.

Анастасия: Я задавала этот вопрос людям, которые знали или работали с Placebo, и хотела бы задать его тебе. Что ты можешь сказать об изменениях в группе? Они прошли достаточно долгий путь в музыке, и сейчас отмечают двадцатилетнюю годовщину. Как изменились Брайан и Стеф? Что ты думаешь?

Эдди: Я думаю, уже коснулся этого вопроса, когда говорил об ударниках: о приходе и уходе Стива, приходе следующего барабанщика и Мэтта. На мой взгляд, они немного сбились с пути в то время. Я не считаю, что они взяли нужного ударника, не считаю, что были хорошие взаимоотношения в группе. Я думаю, что сейчас состав группы никогда не был… Он один из лучших, что когда-либо был. Мне кажется, они никогда раньше не звучали так хорошо. Я видел их в начале карьеры, в середине, и я вижу их сейчас. Это лучшее. Мое мнение – музыка, которую они играют вживую, никогда не звучала лучше. И да, когда они начинали, было всего три участника. Сейчас, когда они играют, шесть человек находятся на сцене. И это показывает, как их музыка получила развитие, репертуар увеличился, процесс написания песен усложнился, композиции, инструменты, их стало больше, они стали ярче, с большим количеством оттенков… Я думаю, это отлично, что у них получились по-настоящему хорошие живые выступления. Я никогда не видел таких отличных концертов у Placebo, как выступление к двадцатилетней годовщине группы. Это потрясающе, просто супер!

Анастасия: Что ты думаешь о стиле Placebo? Конечно, они изменились с 1996-го года. И ты помнишь те времена, когда Брайан носил платья на сцене. Что ты можешь сказать об их имидже как музыкантов? И как ты считаешь: стиль является важной вещью для рок-музыкантов или, конечно же, музыка главнее?

Эдди: Если ты говоришь о стиле в плане моды, то я считаю, что это очень важно. Имидж группы крайне важен, когда ты играешь вживую. Это существенно в плане стиля, когда ты подросток, увлеченный группой, и можешь повестить их постер на стену. Этот постер – стилистический образ. Обычно, даже если это не фотография самой группы, это может быть логотип или какие-то другие символы группы. Чем ярче и уникальнее стиль, тем ярче и уникальнее образ группы. Брайан и Стеф – по-своему двое очень стильных и сексуальных парней. У них отличный стиль, прекрасное чувство стиля, понимаешь; они носят классную одежду, делают сильные заявления, им это всегда было присуще. Когда становишься старше, то меньше ищешь внимания и выбираешь провокационный стиль. Когда ты молод, то хочешь чаще позлить людей или смутить их своим чувством стиля, что в прямом смысле было у Брайана (с англ. «чувство стиля» – dress sense. 'Dress' означает платье. Эдди имеет в виду, что, выступая в платьях, Брайн шокировал публику). Я считаю, что они из тех по-настоящему неповторимых групп, у которых есть сильный визуальный образ. И, конечно, Брайан, особенно, Брайан, – икона стиля. Я могу использовать это слово на 100 % правильно в отношении Брайана. Он – икона рок-н-ролла. Когда ты видишь фотографию кого-то вроде Дэвида Боуи, Боба Марли или Джимми Хэндрикса и снимок с Брайаном – то у него одна и та же энергетика с этими музыкантами. И не в последнюю очередь он обязан этому своему потрясающему чувству стиля. Его лицо, если иметь в виду ранний стиль, платье, макияж, помада, тени. Это очень сильный образ. Он выглядел как Siouxsie and the Banshees, ты знаешь? Это другая невероятная икона стиля. Поэтому, как понимаешь, я положительно отвечаю на этот вопрос во всех смыслах.

Анастасия: Сейчас Placebo отмечают 20-летие группы. У них большой международный тур. Ждешь ли ты чего-нибудь от них, например, нового альбома или клипа? Есть ли у тебя ожидания или нет?

Эдди: Думаю, на мой взгляд, то, что они делают сейчас – празднование 20-летия группы; они в некотором роде отдают дань своей истории. Это значит: «Мы сейчас здесь и мы делаем паузу, чтобы оглянуться назад и поблагодарить всех, кто принимает участие: коллектив, менеджмент, поклонников, лейблы – кого угодно». У меня нет впечатления, что это конец; я не думаю, что они говорят, что это конец. Это как благодарность за то, какие они сейчас. Благодарность тому, что они отыграли на больших стадионах во многих странах; все билеты распродаются, и они получают невероятную реакцию от публики. Потому что, если вспомнить, Placebo – одна из тех групп, одна из тех по-настоящему особенных групп, у которых отношения с поклонниками складываются похожим образом, как у религиозных людей, которые устанавливают связь с теми, в кого они верят. У многих групп есть поклонники, но такие, как Placebo и Manic Street Preachers, и люди, которые… Это как семья. Понимаешь, если это обычная группа, если тебе нравится эта группа, и ты видишь кого-то еще со значком этой группы, это недостаточная причина, чтобы подойти к этому человеку и просто заговорить с ним, тебе могут быть не рады. Если я вижу кого-нибудь в футболке Placebo в метро, то я всегда улыбаюсь им. И я всегда говорю: «Привет! Классная футболка!» И я всегда чувствую очень сильную связь между поклонниками Placebo. Я думаю, им повезло с такими поклонниками, но дело не в удаче. Дело в музыке, и, как ты говоришь, в имидже и стиле. Всё это связано между собой. Это материал, который записывает группа; это то, что группа говорит в интервью. Это то, что Брайан говорит между песнями, когда они играют вживую. Это одежда, которую он носит. Это обложки альбомов, их оформление. Это то, что очень вдохновляет людей. И вдохновляет тебя, вдохновляет меня, вдохновляет кого угодно, всех, кто слушает это интервью, или читает это интервью, или смотрит его… И я чувствую, что мы все – часть одной и той же истории, одной и той же семьи.
English version
EDDY TEMPLE-MORRIS
"WE ALL ARE A PART OF THE SAME STORY AND WE ARE ALL A PART OF THE SAME FAMILY"
PART 2
Anastasiya Loginova: Yes, it's a real sweet moment and I can understand you. You have been friends for a long time and as for me it's interesting. Did Placebo influence you? Maybe, you know that every relationship with friends or with some people who mean for you a lot, those people can influence you. I know that it sounds a bit strange but, probably, you say something about collaboration like this one?

Eddy Temple-Morris: Well, it's an interesting question. Have Placebo influenced me? I would say the word I use that is stronger for me –'inspiration'. They inspired me. And Brian has inspired me. And I feel there were points in my life where I needed to have Placebo musically just to help me get through. You know, to inspire me. I never listened to a Placebo song and thought 'I want to write a song like this'. But I might listen to a Placebo song and think 'it's so eloquent, the way that melody works with those lyrics. I definitely find Brian's lyrics very inspiring. I think he is a fantastic lyrics writer. I mean I love Placebo's music; they're one of my favourite bands of all time but I think not enough is said about what a great lyricist he is. And I often find myself just walking down the road like singing a Placebo song all day long or just singing, maybe, just one line or a Placebo song. It could be twenty years ago, it could be a line from 'Nancy Boy' or just, a line of couple years ago, it could be 'My computer thinks I gay I threw this shit away on my way On the Champs-Élysées'. I like singing a line to myself again and again. So I'd say that rather than influence because like… I'm older than all of these guys. So my influence is come from very similar place, you know, from T. Rex or from Nine Inch Nails or whatever. So I would say I'm inspired rather than influenced by Placebo but massively inspired and I do have a really strong emotional response to their music.

Anastasiya Loginova: Yes, I think that this music, it inspires and has inspired for a long time a lot of people. For some people music is so important in their lives and, yes, and Placebo is one of a kind of many bands.

Eddy Temple-Morris: Yes. That's it, you know. That's another inspired thing – they just do what they do. And they are very honest about who they are musically. It's the way when they express themselves. I think they never play a game, the record company game, they never tried to make music because they think it's cool make this kind of music. They just effortlessly make whatever they want to do. You say quite right: Placebo sounds so different and there were so many different influences in… different vibes, different roads they go down, different parts of their lives. They have lasted such a long time I think because they are so honest. It's such an honest and unique vision that there is nobody like them; there is no band like them they just absolutely out there on their own. I find that very inspiring.

Anastasiya Loginova: I asked this question to people who knew or worked with Placebo and, yes, I would like to ask you. What can you say about changes in the band? They have had so a long way in music and now it is 20th anniversary of Placebo. Maybe, how have Brian and Stef changed? Or… what do you think?

Eddy Temple-Morris:
I think we already covered that when we talked about the drummer thing, about Steve coming and Steve going and that next guy coming in and Matt coming in and my thought they lost their way a little bit like in later years. I don't think they had the right drummer, I don't think there was the right chemistry in the band. And like I think that now the personal of the band is never been… It's one of the best it's ever been. I think they never sound better. I saw them at the beginning, I saw them at the middle and I see them here. This is the best place. I think the music when they play it live has never sounded better. And, yes, when they started there were only three members. Now it is six people on the stage when they play. And that just kind of shows that their music has expanded, the repertoire has expanded, and the writing has expanded, the songs, instrumentation got bigger, wider, and brighter with more colours, with more brushes. I think that it is a very healthy thing that they got a really good live show. I have never seen such a good Placebo shows like Twenty years anniversary show. It's fantastic, absolutely fantastic.

Anastasiya Loginova: What do you think about their style? Of course, they have changed since 1996. And you remember those times when Brian was wearing a dress on stage and everything has changed. What do you think about their style like musicians on stage? And what do you think: is style an important thing for rock musicians or, maybe, of course, the music is more important?

Eddy Temple-Morris: I think that if you are talking about style in terms of, you know, fashion, I think that it is really important. And a look of a band is all important when you play live. It is important as a style like when you are a kid you are getting into a band you could have a poster in the wall. That poster is a stylistic image usually even if it's not a picture of the band itself it might be logo, it might be some kind of image as some sort of style. The stronger and more unique the style is, the stronger and more unique is the image. Brian and Stef are two very stylish guys and very sexy guys in their own way. They have a great style, a great sense of style, you know, they wear cool clothes, they make strong statements, they always have them. When one gets older, on gets less attention seeking and one gets less confrontation with you, with your style. When you are young, you want people respond often with anger or bewilderment to your dress sense which in Brian's case was literally – dress sense. I think they are one of those really special bands that have really strong visual identity. And, of course, Brian especially, Brian is an icon. I can use that word totally 100 % accurate with Brian. He is a rock-n-roll icon. When you see a picture of somebody like David Bowie or Bob Marley or Jimi Hendrix and see a picture with Brian it's the same vibe he's one of those guys. And a lot of that is down to the fact that he is an icon, he has an iconic sense of style. His face, think about his early style, the dress, the make-up, the lipstick, the eye-shadow. It's such a strong look. He looks like Siouxsie and the Banshees, you know? That's another incredible style icon. So, you know, yes, I answer positively to this question in everywhere.

Anastasiya Loginova: I would like to know: now Placebo are celebrating their 20th anniversary. They have a big tour, worldwide tour. Do you wait something from them, maybe, you are interested in a new album or you are waiting for a new video from the band? Do you have some expectations or not?

Eddy Temple-Morris: Well, I think, I get a sense that what they are doing is celebrating; they are putting on line in a sense. This is just "we got here and we're going to just pause and look back and give thanks to everyone who has been involved: crew, management, fans, labels – whatever. I don't get a sense that it's the end, I don't get a sense that they are saying this is it. I feel it's just like gratitude where they are. The fact that they played on a football stadium in pretty much every country in the world and sell it out and have an incredible reaction. Because, remember, Placebo are one of those bands, one of really special bands that have fans who approach the relationship in a similar way that religious people relate to whoever they believe in. Most bands just have fans but like Placebo and Manic Street Preachers and people like that have… It's like a family. You know, if you are just a normal kind of band, if you like that band you see somebody else with a badge of that band it's not really going to be an excuse to go and talk to them, like you might not be welcome. If I see somebody with a Placebo shirt on the tube I always smile on them. And I always say: 'Hello! Nice shirt! I always feel a very strong connection between Placebo fans. I feel they're lucky to have those kind of fans but then I don't think it's to do with luck. It's to do with music and, like you say, with image and style. Everything which comes with it. It's what the band writes; it's what the band says in interviews. It's what Brian says in between songs when they play live. It's the clothes that he wears. The images on the front of the records, it's the whole package. It's something which is very inspiring to people. And inspiring to you, inspiring to me, inspiring to whoever is listening to this interview or reading this interview or watching this… And I feel that we all are a part of the same story and we are all a part of the same family.
Made on
Tilda